"A Vida Secreta das Abelhas"
Deborah?
- Aonde esteve? - Desculpa. Desculpa.
- Anda me enganando? - Não! Não estou.
Para! O que esta fazendo? Ray?
- Não vai me deixar. - Para!
- Quem é ele? - Ninguém! É você. Te odeio.
T. Ray! Me deixa.
O quê...
- Não vai me deixar. - Não!
T. Ray, me larga.
Lily!
Matei a minha mãe quando tinha 4 anos.
Isso era o que eu sabia sobre mim.
Ela era tudo o que eu queria, e matei-a.
Nada mais interessava.
- T. Ray! - O que foi?
O meu quarto tem abelhas, centenas delas. Você tem de ver.
- O que foi? - Estão no meu quarto.
Por Deus, Lily. O que é?
Droga, Lily. Não tem graça.
Mas estavam aqui. Voavam por todos os lados.
Se me acordar outra vez, vou buscar a aveia. Ouviu?
As abelhas chegaram no Verão de 64. O Verão em que fiz 14 anos
e em que a minha vida sofreu uma reviravolta.
Olhando para trás, gostava de dizer que foram enviadas para mim.
Gostava de dizer apareceram para mim, como o Arcanjo Gabriel à Virgem Maria.
Sei que não é próprio comparar a minha vida insignificante à dela,
mas creio que ela não se importaria.
Amanhã é o meu aniversário.
A maioria das garotas quer uma pulseira de prata com pendentes,
daquelas que há à venda...
...mas eu pensei que, em vez disso, podia me falar da minha mãe.
Só me disse que era da Virgínia e que não tinha irmãos, como eu.
Nem sequer sei qual era o prato preferido dela, o que gostava de fazer, nada.
Quer saber coisas da sua mãe?
Passava horas atraindo baratas e coisas assim
para fora de casa, com biscoitos e marshmallows.
Juro por Deus.
Estava sempre tentando salvar os insetos.
- Vem me segurar nesta escada. - Já vou aí.
Já vou aí.
- Aqui esta. - Muito bem.
COMPANHIA DE PÊSSEGOS OWENS
Olá, Lily.
Belo rabo.
Te peguei!
- Rosaleen. Olha ela lutando. - O que esta fazendo com isso?
Estou apanhando abelhas para mostrar ao T. Ray.
Ele acha que estou inventando.
Se picar você, não venha reclamar.
Conserta isto.
O que aconteceu, lançaram a bomba atômica?
Deixa eu ouvir.
Significa que aqueles que são iguais perante Deus,
passarão a ser iguais nas mesas de voto,
nas salas de aula, nas fábricas,
nos hotéis, nos restaurantes e nos cinemas.
Caramba!
Hoje, 2 de Julho de 1964,
o Presidente Johnson assinou a Lei dos Direitos Civis...
Quinze, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.
Quando é que terei o cabelo como o teu?
Aposto meu carro usado que ele te enlouquecia ...
apontando para 11 direções diferentes.
Aposto que tinha de escovar 100 vezes por dia, só para alisá-lo.
Aposto que sim.
Lily!
- Estava com quem? - O quê?
- Quem esta aí? - Ninguém. Só estou eu aqui.
- Sou só eu. - Saia daí.
Acha que é crescida?
Ali fora, fazendo sabe lá Deus o quê.
Se você ficar grávida, como será?
"Aveia Branca Bonnie"
Pode ir embora.
Bom dia.
Quanto tempo teu pai te obrigou a ajoelhar na aveia?
Uma hora.
Olha para você.
Feliz aniversário.
Não sabia que tinha feito um bolo.
Claro que fiz, é o seu aniversário.
- Quer uma fatia de que tamanho? - Muito grande.
Já devia estar na banca. É um dia de muitos pêssegos.
- Vou levá-la comigo à cidade. - Para quê?
Precisa de um sutiã. Precisa experimentar.
Quanto é que custa uma coisa dessas?
Feliz aniversário.
Então, o que há na cidade?
Vou-me cadastrar para votar.
Rosaleen.
Disseram nas notícias que mataram um negro por isso, no Mississipi.
Então, ainda bem que não estamos no Mississipi.
Ontem te vi escrevendo uma das suas histórias, na banca.
Vamos. Me conta.
Esta bem.
...mas ela põe-se à frente do forno e diz: "Sou a cantora,
esta pronto quando eu digo que esta pronto. "
Não sei o que fazer. As Supremas andam zangadas.
- Mas depois ouvimos... - Ei! Você não é a filha do Terence Ray?
Sim, senhor. Lily.
O teu pai sabe que esta andando aqui com ela?
A Rosaleen trabalha para nós.
Hoje em dia estão aparecendo muitos pretos aqui.
Por acaso não vai até àquele encontro secreto, não?
Bem, não temos de nos preocupar com esta.
Não pode se registrar para votar se não souber escrever o nome.
Diz-me, Lily, ela é uma preta burra ou esperta?
- Por favor, temos mesmo de... - Responde, pequena.
R-O...
...S-A-L-E-E-N.
- Segurem-na. - Rosaleen.
- Não, não, não. Por favor. - Rosaleen, parem. Parem!
- Pede desculpa. - Rosaleen, pede desculpa.
Pede desculpa!
Calada.
Vai pedir desculpa, de uma maneira ou de outra.
- Obrigado, xerife. - Tem de ajudá-la.
- Vai para o carro. - Não descanso até a preta se desculpar.
- Desculpa, Frank. - Eu prometi para ela.
Entra na droga do carro.
Ela despejou mel em cima de um branco.
E logo o Frank Posey, pelo amor de Deus.
Não me espantaria se tivesse matado ela.
Não esta falando sério. Ele não a mataria.
O xerife vai levá-la ao hospital. Ela vai ficar bem.
Porra, que droga passou pela sua cabeça?
Não saia daqui, esta ouvindo?
- Tenho de acertar as contas com... - Não tenho medo de você.
- O que você disse? - Você é um covarde.
A minha mãe nunca deixaria me bater.
Aquela mulher maldita não queria saber de você.
Ela me amava.
Odeio você!
Ouve bem.
A verdade é que a desgraçada da sua mãe fugiu e te abandonou.
No dia em que morreu, tinha voltado para levar o resto das coisas dela.
E não você.
Não é verdade.
Não é.
Caro T. Ray, não se incomode de me procurar.
P.S.: As pessoas que dizem MENTIRAS, como você, deviam arder no inferno.
O comandante disse que eu podia ir daqui a pouco.
Isso mesmo.
Rosaleen.
Te bateram outra vez? Temos de te tirar daqui.
- Não posso ir, estou presa. - Não devia estar. Temos que tirar isso.
Rosaleen.
- Isto é loucura. - Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Viram uma garota branca?
Não, senhor, ninguém. Não saí daqui.
Tenham cuidado.
Vamos esclarecer isto.
Vamos até Tiburon,
porque a tua mãe tinha uma foto com esse nome escrito atrás.
É isso?
O T. Ray disse que a minha mãe abandonou-me antes de morrer.
Bem, não é verdade.
Inventou isso só para me castigar. Eu sei que sim.
Conhecendo o teu pai, acredito que ele fez mesmo.
A minha mãe nunca poderia ter feito o que ele diz.
Compreendo.
Fugiu por causa do que ele disse, não foi?
Não teve nada que ver com o fato de eu ter sido presa.
E aqui estava eu, toda preocupada por te meter em apuros ...
...por minha causa. Então, o que pretende fazer?
Ir de porta em porta perguntar às pessoas pela tua mãe?
- É essa a tua brilhante ideia? - Não tenho um plano.
No hospital você já tinha um plano.
Chegou lá e disse: "Vamos fazer isto e aquilo. "
Suponho ter que ir atrás de você como uma preta burra, como eles disseram.
Você foi burra ao cuspir no sapato daquele homem.
E ainda mais burra ao não pedir desculpa, isso te salvaria.
Aquele homem ia te matar, ou pior.
Eu chego lá e te tiro dali, e é assim que me agradece?
Bom, esta bem.
Você esta bem?
Sinto-me como se me tivessem sovado com um pau.
- E foste mesmo sovada, se lembra? - Mas não com um pau.
Eu sei que não pode compreender.
Pedir desculpa àqueles homens teria sido uma forma diferente de morrer.
Só que teria de viver com isso.
Vou comprar comida, se encontrar um lugar aberto.
Aonde vamos dormir?
Procuramos um motel, eu acho.
Lily, não há nenhum lugar que aceite uma mulher de cor.
Então e a Lei dos Direitos Civis?
Não passa de um pedaço de papel.
Não precisa de mais nada?
- Olá. - Penso que não.
Desculpe, senhor?
- Hoje serve comida? - Sim, senhora.
Temos um prato especial de domingo, churrasco de porco.
Queremos dois pratos, por favor, e duas Cocas.
Acho que nunca tinha visto você antes.
Não sou daqui, estou só de visita à minha avó.
- Boa tarde, Carol. - Olá.
As duas estão muito bonitas.
Pode entrar, vou te embrulhar os pratos para levar.
MEL DA VIRGEM NEGRA
Mudou de ideia, menina?
Onde arranjou isto?
Sei o que quer dizer.
A Virgem Maria representada como uma negra.
Mas, sabe, a mulher que faz o mel também é de cor.
- O melhor mel da Carolina do Sul. - Como se chama?
August Boatwright.
Sabe aonde ela mora?
Na casa mais esquisita que já se viu. Pintada de cor-de-rosa.
A tua avó já deve ter visto.
O que acha que esta acontecendo ali?
Parece que se vestiram para ir à missa.
Acha que alguma delas é a August?
Quem quer que seja, espero que faça um mel melhor do que escolhe as cores.
Eu gosto.
Não fique cheia de esperança, esta bem?
É só o que posso fazer.
Sim?
- Chama-se August Boatwright? - Não. Sou a June Boatwright.
A August é a minha irmã. Vieram visitá-la?
Olá, sou a May Boatwright. Também sou irmã da August.
Ela esta te esperando?
Vi mel na loja e o homem disse...
Querem comprar mel?
Por que não disseram logo? Venham para a sala, vou chamá-la.
Depois disso vai chamar a September e a October...
Quem é que temos aqui?
Chamo-me Lily, e ela é a Rosaleen.
Precisamos de um lugar para ficar.
A minha mãe morreu de tularémia quando eu era pequena,
e o meu pai morreu num acidente de trator, na nossa fazenda.
Por isso, eu e a Rosaleen... Ela é nossa empregada.
Vamos para casa da minha tia.
Só que não tenho dinheiro para ficar num motel.
Também ninguém iria aceitar uma negra,
mesmo que seja uma violação da Lei dos Direitos Civis.
Parece que te deram uma sova.
Ela caiu de umas escadas quando viemos embora.
Devia ter muitos degraus...
May, querida, vai para o muro chorar.
Ela esta bem?
Desculpem, não podemos ajudá-las.
Não podemos deixá-las viver à beira da estrada.
Por que não telefona para sua tia? Ela podia mandar dinheiro para a viagem.
Era o que faria, mas ela acabou de fazer uma operação e ainda esta no hospital.
Talvez eu e a Rosaleen pudéssemos trabalhar pelo dinheiro,
e depois seguiremos nosso caminho.
Bem, acho que a Rosaleen pode ajudar a May na cozinha,
e você pode me ajudar e ao Zach com as abelhas.
August...
As camas estão na casa do mel.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Espero que gostem do cheiro de mel.
A princípio, pode ser enjoativo, mas vão ficar habituadas.
O Zach e eu dormimos aqui no final do Verão,
quando colhemos mel sem parar.
Aqui é muito quente, por isso é melhor deixarem isto ligado.
Usem a casa de banho da casa.
Nunca trancamos a porta, por isso podem ir lá sempre que precisarem.
- Aqui esta. - Isto não é caridade, vou te pagar.
Sim, pode trabalhar.
Penso que devem querer descansar.
Se tiverem fome, há biscoitos de batata-doce no forno.
- São a especialidade da May. - Muito obrigada, Miss August.
Lamento muito o que aconteceu ao T. Ray. E à tia Bernie.
Não fiz bem em mentir, mas não tinha escolha.
Não disse nada sobre a sua mãe?
Nem mostrou a foto? Não é por isso que estamos aqui?
Se soubessem que eu tinha fugido, iriam chamar o T. Ray.
Depois descobriam que é uma fugitiva e tinham de chamar a polícia.
Sinto que estou aonde devo estar. Sério.
Só preciso de tempo para descobrir por quê. Por isso, não diga nada.
O segredo é teu, faça o que quiser.
Elas são tão cultas.
Nunca conheci negras como elas, antes.
- Só as burras e ignorantes como eu. - Não foi isso que quis dizer.
Acho que também nunca conheci negras como elas.
- Quantas terras é que ela disse que tem? - Onze hectares.
É como se tivesse o seu próprio lugar,
aonde o mundo exterior não entra.
Isso é bom. Aqui vamos estar em segurança, não é?
Isto é uma besteira. Sabe que ela esta metida em algum problema.
Bem, quem é que vai aceitá-las, a não ser nós?
Ninguém.
E se o problema vier atrás delas?
Tenho de fazer isto. Esta bem?
Birmingham, 15 de Setembro. 4 Pequenos anjos Mortos.
- Vai estragar o meu carro? - Não, não vou estragar o carro.
Só estou perguntando porque você parece um pouco atrapalhado.
Aqui esta mais calor que sei lá o quê e você vem me gozar?
Não vai brincar, Junebug? Quer brincar?
- Chega aqui. - Não. O que é?
- Chega aqui. - Que esta fazendo?
- Não, não vai. - Não danço.
- Agora dança. - Não, não danço.
- Não danço. Não, não, larga. - Chega aqui.
- Vamos, June. - Não me toque.
Para!
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim, senhora.
- Vem, se senta aí numa cadeira. - Esta bem.
- Este é para você. - Obrigada.
Quem é aquele homem lá fora?
É o Neil. É professor na mesma escola onde a June ensina música.
- Ele gosta dela. - Parece que ela também gosta dele.
Sim, mas não admite.
Ele já tentou de tudo para convencê-la a casar, mas ela não quer.
- Por quê? - Tem medo.
May, a June acha que esse é um assunto privado.
Bem, eu não tenho vergonha de dizer que expulsei o meu homem.
Se pusessem os miolos dele num pássaro, começava a voar para trás.
Por que é que vocês têm nomes de meses?
A nossa mãe adorava a Primavera e o Verão.
Também tivemos uma April...
...mas morreu quando era criança.
- Não consertou o carro. - Vou consertar.
O que há com a May?
Esta zangada porque não se casa com o Neil.
Esta vendo? Devia se casar comigo e deixar de perturbar a tua irmã.
Saia daqui.
Não. Me prometeu panquecas e não saio daqui sem elas.
Deve ser a Rosaleen. Neil.
- E você deve ser a Lily. - Sim, senhor.
O que esta queimando?
Não se preocupe, te fazemos outro.
- E que tal papa de aveia? - Não. Obrigada, não é preciso.
Não tenho muita fome.
Então, vamos ao trabalho.
Veja a May.
Vou aos escritórios da NAACP. Hoje vamos anagariar eleitores.
- Espera. E as minhas panquecas? - A massa esta ali, junto à frigideira.
Como é que a beleza pode ser tão cruel?
Já fui picada tantas vezes, que estou imune.
Elas raramente me machucam.
Mas, como você não é imune, tem de aprender as regras da colmeia.
As regras da colmeia?
Sabe, o mundo não é mais que uma grande colmeia.
Aplicam-se as mesmas regras em ambos os lugares.
Não tenha medo, nenhuma abelha que queira viver quer te picar,
mas não seja burra.
É por isso que usamos calças e mangas compridas.
E não as enxotes. Nem penses em enxotá-las.
E, acima de tudo, transmite-lhes amor.
Todas as coisas desejam ser amadas.
Vamos.
Vamos verificar as comeias constantemente.
Temos de nos assegurar que as abelhas-mestras
têm espaço para os ovos,
caso contrário, ficamos com enxames.
O que quer dizer com enxames?
Quando temos uma abelha-mestra e um grupo de abelhas independentes
que se vão embora e procuram outro lugar para viver, ficamos com enxames,
e eu perco as minhas abelhas.
Então, o que temos de fazer é...
...tirar os favos cheios de mel, e colocar outros vazios.
O fumo acalma as abelhas
e disfarça o cheiro de alarme libertado pelas abelhas de guarda.
- Ora essa, não esta nada assustada. - Adoro vocês, adoro vocês, adoro vocês.
Adoro vocês. Adoro vocês.
Muito bem.
Um movimento suave.
Vê ali, Lily? É a abelha-mestra. A maior.
O muro atrás da casa,
por que é que tem pedaços de papel enfiados?
É o muro da May. Foi ela que o fez.
Já deve ter percebido que ela é um pouco diferente.
É verdade que se perturba facilmente.
- Tinha uma irmã gêmea, a April. - A que morreu.
Era como se fossem uma única alma que partilhasse dois corpos.
Se a April tinha dor de dentes, a May ficava com as gengivas inflamadas.
Uma vez, o meu pai bateu na April com o cinto.
Eu juro, apareceram manchas nas pernas da May também.
Quando a April morreu,
foi como se o mundo inteiro tivesse caído na irmã gêmea May.
Durante anos, tentamos arranjar-lhe ajuda,
mas os médicos só nos diziam para a internarmos.
Por isso, eu e a June tivemos a ideia do muro das lamentações.
- Que muro? - O muro das lamentações.
Como em Jerusalém.
Os judeus vão até lá lamentar-se.
Escrevem as suas preces em pequenos pedaços de papel,
e enfiam-nos no muro.
E é isso que faz a Miss May?
Aqueles pedaços de papel são os sentimentos pesados que a May carrega.
Parece ser a única coisa que a ajuda.
Coitada da Miss May.
Sim, coitada da Miss May.
Aquele é o carro do Zach. Deve estar na casa do mel.
Por que não entra e o cumprimenta?
Muito bem, esta é dedicada a todos os meus docinhos.
Não se preocupe, você é o meu doce também.
"Querida, preciso do seu amor"
"Tenho que ter todo seu amor"
"Querida, preciso do seu amor"
"Tenho que ter todo seu amor"
Só estava cantando...
Sou a Lily. Estou morando com a Miss August e as outras por uns tempos.
Bem, eu sou o Zachary Taylor. O afilhado dela.
- Zachary Taylor foi um presidente. - Sim, ouvi dizer que sim.
Chega aqui, olha.
Vê? Zachary Lincoln Taylor.
A Miss August me disse que vocês estavam aqui, ajudando-a.
Mas não disse nada sobre você ser branca.
Não reparou, eu acho.
Põe lá dentro.
Miss August, sabe que hoje fui picado, não sabe?
- Foi? Onde? - Provavelmente não se nota.
...nem sequer fizeram perguntas sobre votar, nem têm intenção de votar.
Não pode dizer que não querem votar.
- Podem querer... - Estou te dizendo.
Não têm intenção de votar.
Vai, deixa ela ir.
- Ouve os estalos? - Sim.
É da cobertura. Agora tenta você.
Desculpa.
Põe os favos na máquina.
Extrai o mel todo.
A Miss August diz que consegue correr como a Wilma Rudolph.
Sim, num jogo para o campeonato, eu corri como...
Atenção.
Oh, não.
- Quer que acenda a vela? - Sim, senhora.
Divirtam-se.
Obrigado, Miss May.
Ela chama isto de “castiçal de salada”.
Faz isto dede que eu era pequeno.
- Parece um... - Sim. Sim, eu sei.
Então, qual é a tua disciplina preferida?
Inglês. Planejava ser escritora.
Mas agora acho que não tenho um grande futuro, sendo órfã e tudo o mais.
Os escritores não imaginam coisas que não existem?
Devia imaginar-se tendo um futuro. É isso que eu faço.
No futebol profissional?
Por que é que os brancos pensam sempre
que só podemos ter sucesso nos esportes?
Quero ser advogado.
Desculpa. Foi só porque é bom no esporte.
Nunca ouvi falar de um advogado negro.
- Não ouviu falar no Thurgood Marshall? - Não.
Esquece.
Muito bem. Estou imaginando você como advogado.
Tem um caso de uma menina que foi injustamente acusada de machucar alguém.
No último minuto, você revela a verdade,
ao enganar o verdadeiro vilão, no banco das testemunhas.
apanhá-lo com a verdade.
Sim.
Zach. O advogado implacável.
Obrigada, May.
- Aqui . - Obrigada.
- Sem molho. - Cheira bem.
Então, como estão correndo as coisas, Lily?
Esta correndo tudo bem, Miss June. Obrigada.
- Fiz doce de banana... - Já esta aqui há quase uma semana.
A sua tia deve estar preocupada.
Se quiserem que nós vamos embora, eu e a Rosaleen iremos.
Valha-me Deus.
Ninguém quer que vão embora até estarem bem e prontas.
Por que pôs uma Virgem Negra no seu mel?
Quer dizer: por que é que ela é negra...?
...ou por que é que esta no mel?
Acho que ambas as coisas.
Conta para ela, August.
- Sou a Sugar Girl. - Sou a Cressie.
- Sou a Doll. - Eu sou a filha dela, Violet.
E eu sou a Greta, a mãe do Zachary.
Adoro os domingos.
Que droga de igreja é esta?
Já há muito tempo que não contamos a história de Maria.
E, já que temos visitas que nunca a ouviram,
- pensei em contá-la de novo. - Isso mesmo. Conta a história.
No tempo da escravatura,
o nosso povo ia até à casa da oração, aos domingos,
e pedia ao Senhor para lhes dar a salvação.
Um dia, um escravo chamado Obadiah estava carregando tijolos para um barco,
quando viu algo lavado sobre a terra.
Ao aproximar-se,
viu que era uma estátua em madeira de uma mulher.
O corpo dela sobressaía de uma viga de madeira.
Uma mulher negra.
Com o braço levantado e o punho cerrado.
Para seu espanto, ouviu a voz dela, clara como água.
Ela disse:
-"Esta tudo bem." - Esta tudo bem.
"Estou aqui. Agora vou tomar conta de vocês."
Naquele momento, Obadiah apercebeu-se que ela tinha sido enviada por Deus.
Toda a gente sabia que a mãe de Jesus se chamava Maria,
e que ela era forte e constante e tinha coração de mãe.
E aqui estava ela, tinha-lhes sido enviada
através das mesmas águas que os tinham trazido acorrentados.
Conta.
Parecia que ela conhecia todos os seus sofrimentos.
Tudo.
Assim, as pessoas foram lá, uma de cada vez,
e puseram-lhe a mão no peito,
querendo capturar o consolo no coração dela
Maria encheu os seus corações de destemor.
- Encheu os seus corações. - E, se alguma vez fraquejassem...
...apenas tinham de lhe tocar o coração, outra vez.
- Tocar-lhe o coração. - Tocar-lhe o coração.
- Tocar-lhe o coração, tocar o coração. - Tocar-lhe o coração.
Tocar-lhe o coração.
Lily.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor esteja convosco.
- Sou o teu marido. - Lily!
Tocar-lhe o coração.
Deixa-me ir.
Não.
Orai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
- Amém. - Lily.
Lily, não.
June. O que foi?
Oh, meu Deus.
- Lily. Lily. - Jesus.
Desde quando começou a desmaiar, menina?
Podiam me dar água?
Claro que sim.
Espera. Rosaleen, poderia ir buscá-la, por favor?
Este é o seu quarto?
O azul é a minha cor preferida.
A minha também. Somos farinha do mesmo saco...
- Desculpe ter estragado a sua igreja. - Não faz mal.
Se ninguém nos para, ficamos naquilo o dia todo.
Só espero que esteja bem.
Acho que foi o calor. Parecia que estava uns 30 graus.
Sim. O calor.
"Eu fiz minha reserva. Estou deixando a cidade amanhã."
"Encontrarei alguém e não haverá mais desculpas."
"Isto é o que sempre faço mas não posso prosseguir."
"Eu não posso terminar, você me faz chorar."
"Não posso terminar, não posso dizer adeus."
"Não, nunca vou romper com você."
"Não, não, não, não, não não."
Quem é que consegue pensar assim?
É esse o teu problema, pensa demais.
Experimenta seguir os seus sentimentos, de vez em quando.
Não vão acreditar no que as pessoas estão dizendo.
Dizem que o Jack Palance vem a Tiburon.
- Traz uma mulher negra com ele. - Que coisa...
Quem é o Jack Palance?
É uma estrela de cinema. Branco.
Não ouvi... Nunca ouvi falar dele.
Dizem que a irmã dele vive por aqui. Vem visitá-la.
Vai levar essa mulher ao cinema na sexta-feira.
Os brancos estão falando em fazer uma guarda do lado de fora.
Estes idiotas estão determinados em lutar contra esta lei até...
Miss May?
Vi como arranjou tão bem o cabelo da Rosaleen,
e estava pensando se podia me ajudar com o meu.
É fácil.
É irônico como os brancos nos detestam tanto,
quando tantos deles foram criados por mulheres negras.
Acha que quando algo é impossível, ainda ficamos pensando mais nisso?
- Tipo o quê? - Não sei. Tipo beijar.
Isso não é impossível.
Quando tinha 15 anos, fiz um bolo gelado para um rapaz.
Depois disso, não parava de me beijar.
Qual era a sensação?
Como se fosse estourar...
Miss May, eu sei que às vezes fica muito triste.
O meu pai nunca sente. Nunca sentiu nada.
Prefiro ser como a senhora.
Uma abelha pesa menos que uma pétala de flor,
mas consegue voar com um peso superior ao dela.
Mas só vive quatro ou cinco semanas.
Às vezes, a única forma de sobreviver é não sentir nada.
Quer que te ajude a fazer um bolo gelado?...
Pode segurar?
- É roxo. - Sim.
Quando fica calor, as flores começam a secar.
As abelhas começam a sugar o sabugo.
Isso faz com que o mel fique roxo.
Ali.
Vê? As pessoas pagam dois dólares por cada frasco de mel roxo.
June, June, ouça.
- Esta bem? - Sim. Ela fica bem.
- Porque sim. - Quero saber por quê.
- Por que é que tem sempre de... - Porque eu te amo e você me ama.
- Não quero me casar. - É isso...
Não quero me casar hoje, nem amanhã, nem nunca.
- Do que tem medo? - Não tenho medo de nada.
Então é a cabra mais egoísta que já conheci.
O quê?
- O que é que você disse? - Oh, não.
Do que é que me chamou?
Como se atreve a me chamar disso, Neil? Estou falando contigo.
Acho melhor se virar e me ouvir.
É melhor que venha aqui e peça desculpa.
Então, nem pense em voltar aqui.
Nem sequer preciso de você na minha vida.
Como se atreve... Não volte.
- Não se preocupe, May. - Não volte.
Aposto que amanhã já estão dando as mãos outra vez.
Não sei, Lily.
Algumas pessoas preferem morrer a perdoar, e a June é uma delas.
Ela ainda não me perdoou por ter pintado a casa, e isso já foi há 10 anos.
Se a sua cor preferida é o azul, por que é que pintou a casa de cor-de-rosa?
Foi ideia da May.
Estava comigo no dia em que fui comprar a tinta
e se agarrou a uma amostra chamada Rosa das Caraíbas.
Disse que lhe dava vontade de dançar o flamenco.
Achei que era a cor mais porcaria que já tinha visto.
Mas, se alegrava o coração da May, acho que então ela devia viver nessa cor.
Foi um belo gesto da sua parte.
Algumas coisas não têm assim tanta importância, Lily.
Como a cor de uma casa, e coisas assim.
Mas alegrar o coração de uma pessoa, isso já importa.
Alguma vez esteve apaixonada?
- Claro que sim. - Não o amava o suficiente para se casar?
Amava-o o suficiente. Mas amava a minha liberdade ainda mais.
Não consigo imaginar nada que quisesse mais do que alguém que me amasse.
Onde estão as abelhas todas?
Esta ouvindo?
Estão refrescando a colmeia.
Esse som são de 100 mil asas de abelhas abanando.
As pessoas não fazem ideia da vida complicada
que se passa numa colmeia. Eu te ajudo com isso.
Sabe, as abelhas têm uma vida secreta da qual não sabemos nada.
É.
- Mas que algazarra. - Chega aqui, vai se molhar.
Oh, meu Deus.
Chega aqui, que vai se molhar.
Podiam fazer menos barulho?
- Pouco barulho, estou ensaiando. - Chega aqui, vai se molhar.
Que se lixe.
- Foge, Lily. - Que se lixe.
Como se atreve?
- Esta doida? - Já chega, June.
- Chega aqui. - Vamos, June.
- Aonde vai, June? - June? Volta aqui.
Miss May.
Tenho sede.
Vi uma barata.
As baratas seguem este trilho porta fora.
Funciona sempre.
Miss May? Conheceu uma Deborah?
Deborah Owens?
Era uma mulher branca, da Virgínia. Deve ter sido há muito tempo.
Ah, sim.
Deborah Owens. Ficou na casa do mel.
Era a pessoa mais querida.
Acho que vou até o muro um pouquinho.
Zach. Volta aqui.
Obrigado.
Olá, Lily, vem comigo.
Tenho de levar mel ao Mr. Forrest.
- Quero que o conheça. - Tenho de falar com a August.
- Sabe aonde ela esta? - Foi à Columbia,
foi buscar uma lâmina nova para a máquina.
Pensei que um novo caderno iria te ajudar a recomeçar a escrever.
A minha mãe ficou na casa do mel, como eu.
O quê? Quando?
Não sei. Não sei nada sobre ela.
Talvez tenha sido antes de eu nascer,
ou talvez me tenha abandonado, como disse o meu pai.
Espera aí.
Quer dizer que aquela história da sua tia
e de estarem de passagem, foi invenção sua?
Por que não disse a verdade?
Porque tenho medo que a verdade vá estragar tudo.
Aqui esta ele. E quem é esta bonita menina?
É a Lily. Esta morando com a Miss August.
- Esta na casa dela? - Sim, senhora.
A Miss August é uma grande amiga minha, espero que esteja se divertindo.
Sim, senhor.
Olha o que ele me deu. Vou começar a minha biblioteca de Direito.
Que bom.
Olha.
Lily, eu sei que tem medo que a verdade vá estragar tudo.
Descobrir a verdade é só uma parte.
O que interessa é o que faz com ela.
Certo?
Quando foi a última vez que foi ao cinema?
Não me lembro.
Anda, vamos ver o "Surf Party".
- Mas o que... - Mas, nada. Anda, vamos.
Um bilhete de adulto, por favor.
Aqui esta.
ADULTOS 75 CENTAVOS CRIANÇAS 30 CENTAVOS.
NEGROS
"Todo mundo esta encerado?"
"Isto é uma prancha de surf." "Esta me gozando."
"Isto é o nariz." "Os lados chamam-se calhas."
Obrigado.
Venham.
Ei, rapaz.
- Vamos te dar uma lição. - A culpa não é dele.
- Posso fazer o que quiser. - Larguem-no.
- Cala a boca. - Cala a boca, amante de pretos.
- Para onde estão levando ele? - Enfiem-no no carro.
- Estamos tentando recolher pistas. - Estão perdendo tempo.
- Sabem bem quem o levou. - Ah, sim?
- Sim. - Bom, tenham calma.
Assim que soubermos alguma coisa, iremos fazer contato.
Neil, Sr. doutor, minhas senhoras. Anda, vamos.
Vou reunir alguns homens, vamos procurar.
Se quiserem, gostaria muito de ajudar.
A May não tem de saber de nada disto.
Não, isto seria demais...
Meninos negros não voltam, August.
Vai ser encontrado e vai estar são e salvo.
Como pode dizer isso?
Por favor, faça com que ele esteja bem.
A Lily vai ficar tão bonita com isto.
Onde estão as suas tesouras, August?
No meu quarto.
Olá, Greta.
- Olá, May. - Veio ver a Virgem Maria?
O Zach continua desaparecido.
Quem estava na porta? Estava alguém na porta, May?
Greta.
Não há novidades do Zach.
Por que não me contaram?
Você esta bem?
May?
May.
Responde, May. Você esta bem?
O que lhe aconteceu? Nunca a vi assim.
- May? - May.
May.
Estou bem.
Ainda bem que consegue falar.
Anda, mana. Vamos te preparar um banho quentinho.
Tenho de ir para o muro.
May? Onde esta, May? O banho esta pronto.
Ainda esta lá fora.
May?
May.
May?
- May? - May?
Vamos, May.
May?
June?
May.
June. June!
May. May!
- Oh, meu Deus. - August.
August.
Oh, meu Deus.
- Não. Não. Não. - Oh, May.
Oh, não.
Temos de levá-la. Temos de levá-la.
- May. Por que fez isto? Por quê? - Oh, May.
Minha Nossa Senhora.
Zach.
Lamento muito. A Miss May fez o que fez por minha causa.
Não fale assim. Foi a May que o fez.
Não faz mal. Ela também não iria querer que se culpasses, de qualquer forma.
Vai correr tudo bem.
Esta tudo bem.
Queridas August e June, tenho muita pena de deixá-las assim,
mas eu sei que o Zach esta bem. É o meu coração que me diz.
Tenho pena que fiquem tristes,
mas pensem como vou estar feliz, com a April, a mãe e o pai.
Estou cansada de carregar o peso do mundo.
Agora vou descansar um pouco.
Esta na hora de eu morrer, e de vocês viverem.
Não estraguem tudo.
Com amor, May.
"Coloque uma colméia em meu túmulo"
"E deixe o mel se espalhar."
"Quando eu morrer e ir embora..."
"... isto é o que quero de vocês."
"As ruas do céu são de ouro e ensolaradas."
"Mas vou ficar com minha parte."
"E um pote de mel."
"Coloque uma colméia em meu túmulo"
"E deixe o mel se espalhar."
"Hmm."
Estou vendo que gostaram.
- É o último. - Fez bem, menina.
- Sou a mais velha. - E a mais lenta.
Vou fazer mais.
Ouviu, June?
Acho que vamos ter que mudar o seu nome, Rosaleen.
Daqui para frente, vamos te chamar de July.
Concordo.
Tem certeza que vai ficar bem aqui, sozinha?
Não me importo de partilhar o quarto da May.
Só quero estar próxima do espírito dela.
Eu fico bem.
Então, até amanhã.
Olá, Lily.
Esta é a minha mãe.
Eu sei, querida.
A sua mãe era a Deborah Fontanel Owens.
Soube disto o tempo todo?
Sabia que ela tinha uma filha, mas pensei que não podia ser você.
Mas bastou olhar para você, e só vejo a Deborah quando tinha a sua idade.
-A conheceu quando criança? -Tomei conta dela.
Por que não me disse nada?
Tive a sensação que ainda não estava pronta para saber.
Primeiro, quis te dar oportunidade de se estabilizar.
O T. Ray me disse que a minha...
Me disse que a minha mãe fugiu e me abandonou.
Não tenho lembranças dela,
mas sei que ele esta mentindo, porque algumas coisas não são possíveis.
As crianças não podem ter dois pais que não as amam.
Foi por isso que você fugiu?
Eu sei que o que fiz é errado. Mas parece que tudo o que faço é errado.
Não quero ser uma má pessoa, mas não o posso evitar.
É por isso que tenho de ir embora. Trouxe o mundo exterior até aqui.
O que aconteceu ao Zach e à Miss May...
Se nunca tivesse vindo aqui, nunca teria acontecido.
- Lily... - Estrago tudo.
- A culpa não foi tua. - Foi, sim.
Eles estavam lutando e gritando e...
Ela agarrou uma arma e ele tirou dela,
e eu só queria ajudar. Só queria devolver a arma.
E matei-a.
- Quem, Lily? - A minha mãe.
Matei a minha mãe.
Ninguém pode gostar de mim.
Oh, Lily.
Agora, me ouça.
Isso é uma coisa terrível com a qual tem de viver...
...mas é claro que gostam de você.
Há amor ao seu redor.
Me dê a mão.
Comecei a tomar conta da Deborah quando tinha 9 anos, na Virgínia.
Durante mais de sete anos.
Até a minha avó morrer e me deixar este lugar.
Foi por isso que a June se ressentiu contigo, no início.
Ela nunca aceitou o fato de eu trabalhar na casa da tua mãe.
Então a minha mãe veio para Sylvan, conheceu o T. Ray e casou-se.
Exatamente.
Só não percebo por que é que ela se casou com ele.
Acho que a Deborah gostava do fato de ele ter sido condecorado na guerra.
Achava-o corajoso. Disse que ele a tratava como uma princesa.
Não é o mesmo T. Ray. Digo-lhe desde já.
Sabes, Lily, as pessoas podem começar de uma maneira,
e, depois de a vida os maltratar, acabam de uma forma completamente diferente.
Não duvido que ele tenha amado-a, no início.
Na verdade, ele idolatrava-a.
Mas, após seis meses ou coisa assim, ela deixou de amá-lo.
Mas, se ela já não o amava, por que é que se casou com ele?
A Deborah estava grávida, querida. Foi por isso.
Ela chamou-me pouco depois de você ter nascido.
Recebi cartas e telefonemas, quase todas sobre você.
Como já se sentava e dava os primeiros passos.
Como brincava...
Mas, depois, as cartas começaram a ficar raras:
Um dia telefonou-me e disse que ia deixar o T. Ray.
Quando a fui buscá-la no estacionamento,
nem parecia ela.
Tinha emagrecido tanto.
Eu estava com ela quando foi buscá-la na estação, não estava?
Ela me trouxe com ela, não trouxe?
Não, ela veio sozinha.
Por quê? Por que é que não me trouxe?
Tudo que sei, é que ela estava desmoronando, Lily.
As pessoas deprimidas fazem coisas que normalmente não...
Foi fácil abandonar-me, porque nunca me quis.
Lily...
Depois de ter ficado aqui uns meses e já se sentir melhor,
começou a falar de como tinha saudade de você.
Depois voltou à Sylvan para te ver.
Só voltou para ir buscar as coisas dela.
- Eu acho que voltou por tua causa. - Vou me deitar.
Lily.
A tua mãe cometeu um erro terrível,
mas creio que tentou consertar.
Boa noite.
Droga, Deborah.
Odeio você!
Por que não me amou?
Tiburon.
Olá.
Trouxe algumas coisas da sua mãe.
É só um punhado de coisas que a sua mãe
deixou para trás quando foi te buscar.
Já estão nesta caixa...
...há uns 10 anos, creio.
Gostava muito dela.
Era complicado, mas sim, gostava.
Como é que era complicado?
Eu era a babá dela.
Vivíamos em mundos diferentes.
Gostamos de pensar que o amor é puro e ilimitado.
Mas um amor assim não pode existir em tempos de ódio.
De qualquer maneira, ela fez com que eu a amasse.
Não existe um amor perfeito, Lily.
O espelho de bolso da tua mãe.
Se olhar aqui, verá a sua mãe olhando para você.
Vejam só.
Ela estava usando esse broche no dia em que veio parar aqui.
Só mais uma coisa.
- Olá. - Olá.
- O que aconteceu contigo... - O que você tem?
Te mudou, não mudou?
Às vezes...
Lily, eu...
Fico tão zangado.
Só quero matar alguma coisa.
Os homens que te levaram também se sentem assim.
Os tornam assim.
Tem de me prometer, Zach, que não vai ser como eles.
Não quero ser.
Eu também não.
Agora não tem como eu vir a ser advogado.
Vou liderar uma banda, como diz o Dr. King.
Eu sei que vai conseguir.
E daqui a 10, talvez 15 anos,
vamos à sessão de autógrafos do teu livro.
Por isso, não se esqueça da nossa história, esta bem?
Não me vou esquecer.
Quero que saiba que agora sou uma eleitora registrada.
-Sério? -Vou votar ...
... no Lyndon Johnson e Hubert Humphrey.
Amo você, Miss Rosaleen.
- Neil. - Boa tarde, minhas senhoras.
Olá.
Não me chamou aqui para conversarmos?
- Estou ocupado. - Não é o único que esta ocupado.
Suponho ter que ficar aqui vendo como esta ocupada?
Não.
Eu estava...
Estava pensando se estava disposto a pedir outra vez.
Pedir o quê?
É uma piada?
June Boatwright, se casa comigo?
Sim.
Sim?
Sim? Sim?
Sim.
Ela disse que sim.
- Oh, meu Deus. - Parabéns.
Vamos à joalharia escolher um anel antes que mude de ideia.
O quê? Ainda não tem um?
- Vamos, garota. - Como é que ainda não tem um?
Vejam só quem esta aqui.
Quer entrar?
Bom, esta bem. Diabos...
Se quer fingir que estou fazendo uma visita, podemos fingir.
Vou te levar daqui, por bem e caladinha ou aos berros.
Não me interessa como.
Sente-se, se quiser.
Então, esteve sempre aqui?
Com negras? Meu Deus.
Como me descobriu?
Aquele mapa na sua parede.
Cheguei aqui, comecei a fazer perguntas.
Uma secretária do escritório de advogados
teve a gentileza de me dar a informação.
- Onde esta a Rosaleen? - Já foi embora, há muito tempo.
Onde arranjou isto?
- A Miss August me deu. - Não minta para mim.
Não estou mentindo. Ela disse que era da minha...
Dei esse broche para tua mãe quando ela fez 22 anos.
Agora, me diz, onde é que essa August o arranjou?
- Deu isto à minha mãe? - Responde.
Deu?
Foi para aqui que ela veio quando nos abandonou.
Estava usando-o no dia em que chegou.
A Miss August costumava tomar conta dela quando era pequena.
Procurei-a em todos os lugares de que me lembrei...
...e ela estava bem aqui.
Meu Deus, estava bem aqui.
Diabos, Deborah!
Não vai me deixar outra vez.
- Venha aqui. - T. Ray, sou eu, a Lily.
Pai!
Você...
Se parece com ela...
A minha vida não foi mais que um vazio que a minha mãe devia ter preenchido.
Me deixou sempre sofrendo...
...mas nunca pensei no que podia ter feito a você.
- Vamos para casa. - Eu fico aqui.
Acha que vou embora e te deixar aqui?
- Nem conheço estas pessoas. - Eu as conheço...
...e a August Boatwright é uma boa pessoa.
O que te faz pensar que ela te quer aqui?
A Lily tem aqui uma casa enquanto quiser.
- A Lily disse que tinha fugido. - Bem, parece que já voltei.
Não me interessa para onde vai,
mas a Lily vem comigo.
Esta tudo bem?
Esta tudo bem.
Este é o Sr. Owens, o pai da Lily. Veio visitá-la.
Mr. Owens...
Faria um grande favor à Lily, e a nós, se a deixasse ficar aqui.
Ela é a minha aprendiz de apicultora. Esta aprendendo o ofício.
Adoramos a Lily.
Vamos pô-la na escola.
Tomaremos conta dela. Prometo.
Bem...
...fiquem com ela.
Para! Para!
No dia em que a minha mãe morreu,
disse que ela só tinha voltado para ir buscar as coisas.
Isso é verdade?
Não.
Não, ela voltou para te buscar.
Por que você mentiu?
Porque ela não voltou por minha causa.
Ainda digo a mim mesma que, quando o T. Ray se foi embora naquele dia,
não estava a dizer: "fiquem com ela".
Estava dizendo: "Lily, fica melhor aqui, com estas mães todas."
Tenho mais mães que quaisquer três meninas que encontrem na rua.
Tomam conta de mim.
Acho que já perdoei a mim mesma, embora às vezes, durante a noite,
os meus sonhos me levem de volta à tristeza,
e eu tenha de acordar e perdoar novamente.
Mas Maria esta sempre ali.
Sinto-a em momentos inesperados.
Ela levanta-se de repente
e, quando o faz, não vai para os céus,
mas sim, para dentro de mim.
"Se você pensa que o céu esta caindo..."
"se desfazendo..."
Hmm
"Todos os pedaços desmoronando..."
"Você esta em fuga..."
"Tudo de errado que você fez..."
"Todas as regras que você quebrou..."
"Você não sabe que a verdade é sólida?"
"Volta para você."
"Você não sabe que o céu é azul?"
"Você não consegue ver o Sol penetrando?"
"Tenha um pouco de fé em você."
"Você não sabe que o céu é azul?"
Huh
"Você sempre sai pela porta..."
"Maldição do céu."
"Sentindo-se como se tivesse sido enganado."
"Rasgado por dentro."
"Você não sabe que o céu é azul?"
"Você não consegue ver o Sol penetrando?"
"Tenha um pouco de fé em você."
"Você não sabe que o céu é azul?"
"Vamos lá"
Mmm
Mmm, yeah
"Agora você sabe."
Hmm
Uh
Nah, nah, nah, nah, nah
nah, nah, nah